Ücretsiz araç
Dil etiketleriniz gerçekten çalışıyor mu?
Tek yönlü bir hreflang bildirimi hiç yok sayılır. Türkçe sayfanız Almancasını gösteriyor ama Almanca sayfa geri işaret etmiyorsa Google bildirimi doğrulayamaz ve tamamını atar. Siz kurulumun çalıştığını sanırsınız.
Bu araç bildirimleri toplamakla kalmaz, alternatif sayfaları gerçekten indirip geri işaret edip etmediklerini kontrol eder.
Yirmi saniye kadar sürer. En fazla yirmi alternatif indirilir. Tek dilli bir siteyi denetlerseniz sonuç doğal olarak boş çıkar.
Ne kontrol ediyoruz
Altı şey, hepsi ayrı bir hata kaynağı
- Karşılıklılık. Her alternatif sayfayı indirip bu sayfaya geri işaret ediyor mu diye bakarız. Tek yönlü bildirim geçersizdir.
- Kod geçerliliği. Dil kodları ISO 639-1 listesine göre doğrulanır. cn, jp, gr gibi ülke kodları dil kodu sanılıyorsa yakalanır.
- Kendine referans. Her sayfa kendi dilini de bildirmek zorundadır. Kendini listeye almayan bir küme geçersizdir.
- Canonical çakışması. Bir dil sürümünün canonical adresi başka bir dili gösteriyorsa o sürüm indekslenmez.
- x-default. Tanımlı dillerin hiçbirine uymayan ziyaretçinin nereye gideceği belirtilmiş mi.
- Kod çakışması ve kırık adresler. Aynı dil kodunun iki farklı adrese işaret etmesi ya da bildirilen adresin açılmaması.
Bizim işimiz
Bu araç bir yan ürün
Çok dilli içerik üretimi bizim ana hizmetlerimizden biri: bir kanonik yazıdan on yedi dile çıkıyoruz. Bunu yaparken hreflang kurulumunu her seferinde elle denetlemek zorunda kaldık, sonra araç haline getirdik.
Bu araç teknik kurulumu denetler, çeviriyi değil. Bizim asıl iddiamız çeviri tarafında: aynı yazıyı Almanca’da o dilin gerçek arama kelimeleriyle yeniden kuruyoruz. Kelime kelime çeviri değil, yeniden yerelleştirme.
Nasıl çalıştığı yöntem sayfasında, ne kadara mal olduğu fiyatlarda yazıyor.
Sık sorulanlar
hreflang karşılıklılığı neden bu kadar önemli?
Çünkü tek yönlü bir bildirim geçersizdir. Türkçe sayfanız "Almancası şurada" diyor ama Almanca sayfa geri işaret etmiyorsa, Google bu bildirimi doğrulayamaz ve tamamen yok sayar. Site sahibi kurulumun çalıştığını sanır, oysa hiçbir etkisi yoktur. Çok dilli sitelerdeki en sık ve en pahalı hata budur.
x-default ne işe yarar, zorunlu mu?
Zorunlu değil ama olmadığında bir karar boşluğu kalır. x-default, tanımladığınız dillerin hiçbirine uymayan bir ziyaretçinin hangi sayfaya gideceğini söyler. Yoksa o kararı motor kendi verir. On yedi dil de tanımlasanız dünyada o dillerin dışında kalan ziyaretçi her zaman olacaktır.
İngiltere için hangi kodu kullanmalıyım?
en-GB kullanın. Sık yapılan hata en-UK yazmaktır; UK geçerli bir ülke kodu değildir. Ayrıca tek başına uk kodu Ukraynaca demektir, İngiltere ile ilgisi yoktur. Bu araç ikisini ayırır: en-UK hatadır, uk ise geçerli bir koddur ama yanlışlıkla kullanılmış olabileceği için uyarı verir.
Her dil sürümünün canonical adresi ne olmalı?
Kendisi. Her dil sürümü kendini canonical olarak göstermeli. Almanca sayfanın canonical adresi Türkçe sayfayı gösteriyorsa Almanca sürüm indekslenmez ve hreflang kurulumunuz çöker. Bu hata özellikle çeviri eklentileriyle kurulan sitelerde sık görülür.
Çok dile çıkmayı düşünüyorsanız
Dil başına satmıyoruz, pazar paketi olarak satıyoruz. Bir pazara girmek yalnızca çeviri değil, o pazarın arama davranışına göre yeniden kurgu demek.